Page 59 - 加拿大佛教会湛山精舍杂志季刊第46期

centers. This constitutes a great development in the tural traditions of our people. Only by preserving the
establishment of a system of legal governance within roots of traditional culture, will we be able to ensure

the Chinese Buddhist domain. a stable center within the great melding of cultures,
and avoid a confusion of values. Only by the Middle
三、當代中國佛教的社會作用 Way of Buddhism, of “the immutable as conditioned,

Three: The Social Effects of Contemporary and the conditioned as immutable,” can we hold fast
Chinese Buddhism to our original state, stay open and tolerant, and rise

經過十多年的不懈努力，中國佛教將自身 above the dilemma of cultural conflict.
建設所積蓄的強大正能量，轉化為服務社會、傳 新世紀以來的中國佛教，充分認識到讓傳統
承文化、推動世界和平的強烈責任感和積極行動 文化薪火相傳、發揚光大的歷史使命，主動擔當

力，為社會進步、文化繁榮、國家安定團結與人 起守護、發展、傳播儒釋道文化的責任，在傳統
類和平幸福做出了新的貢獻。 文化的創造性轉化和創新性發展方面，進行了豐
After more than 10 years of unremitting efforts, 富有益的探索。

Chinese Buddhism will channel the strong positive Chinese Buddhism in this new century has fully
energy it has collected through self-building, into ser- realized its historical mission to help traditional cul-
vice of society, the preservation of cultural heritage, ture to spread gloriously, to “convey flame from ash-

and the promotion of world peace, built on a strong es.” Its responsibility is to take the initiative and act as
sense of responsibility and active initiative. It has has guardian, developer, disseminator of traditional Con-

made new contributions to social progress, cultural fucianism, Buddhism, and Daoism. In the creative
prosperity, national stability and unity, and human transformation and innovative growth of traditional
peace and happiness culture, awaits a wealth of beneficial exploration.

（一）致力文化傳承、創新與傳播 在非物質文化遺產保護方面，中國佛教圖
I. Committed to Cultural Heritage, Innovation 書文物館、金陵刻經處以及全國各地的寺廟，
and Communication 都更為重視佛教文物的保護、修復和文物保護

在這個全球化和多元文化的時代，對本民族 制度的完善。2016年，是金陵刻經處成立150周
文化傳統的傳承與創新非常重要。因為只有守住 年，中國佛教界舉辦了系列紀念活動及學術研

傳統文化之根，才能在文化大交融中站穩立場， 討活動。
避免價值觀的混亂；也只有選擇「不變隨緣，隨 In the protection of intangible cultural heritage,

緣不變」的佛教中道，才能堅持本色、開放包 the Museum of Buddhist Books and Cultural Heri-
容，超越文化衝突的困境。 tage, the Jinling Scriptural Press, and temples around
In this era of globalization and multiculturalism, the country, are all paying more attention to the pro-
it is very important to inherit and innovate the cul- tection and restoration of Buddhist cultural relics,

57