Page 54 - 加拿大佛教会湛山精舍杂志季刊第46期

專題論壇 (學術篇)
THEME DISCUSSION

Buddhism yixue research was particularly brilliant tions and comparative research of Chinese Buddhist
and fertile, creating the ideological peak of the Eight scriptures and treatises to the rest of the world.

Major Buddhist Schools of China. After the Ming and 從2008年開始，中國佛教協會每年舉辦
Qing dynasties, yixue lacked its former splendor and 「 漢 傳佛 教 講 經 交流 會 」 ， 並組 織 全 國 巡
Chinese Buddhism subsequently declined. It can be 講，推動營造以現代語言研習、講解、傳播

said that the vitality and vigor of Chinese Buddhism 佛教經典的風氣。2015年，講經交流會更名
is obtained by the creative interpretations of Buddhist 為「中國佛教講經交流會」，充分體現了中
yixue. Consequently, in the future, Chinese Bud- 國佛教三大語系具足、兩岸四地佛教一脈相

dhism’s vigor can be extended and strengthened via 承的完整面貌。
interpretation of scripture and yixue research. From 2008, the Buddhist Association of China

漢傳佛教大藏經，是印度佛教與中國佛教 has held an annual Han Chinese Buddhism Scripture
的教理教義總集，也是古印度與中國思想文化 Discussion Conference, organized a nationwide lec-

的精粹，整理研究大藏經，不僅是對佛教思想 ture tour, and promoted the practice of using mod-
理論的全面把握，也是對東方文化精華的繼承 ern language to study, explain, and pass on Buddhist
與創新。十幾年來，一些寺院和機構逐步開展 scriptures. In 2015, the Scripture Discussion Con-

了大藏經的整理、校勘和研究工作，並取得了 ference changed its name to the Chinese Buddhism
階段性成果。未來，中國佛教界將展開漢傳佛 Scripture Discussion Conference. That year it amply

教大藏經的多語種翻譯和比較研究工作，希望 represented each of the three major language families
將這一東方文化瑰寶展現給世界。 of Chinese Buddhism, thus successfully presenting
The Chinese Buddhist Tripitaka is an anthology an intact appearance of Buddhism across the main-
of Indian and Chinese Buddhist teachings. It provides land of China, Taiwan, Macau, and Hong Kong to

succinct representations of both ancient Indian and those present.
Chinese culture. A systematic study of the Tripitaka 中國佛教界還聯合學術界開展多角度、跨學
not only helps us to grasp a comprehensive under- 科的佛學研究，通過舉辦學術會議、編輯學術期

standing of Buddhist theory and notions but also dem- 刊等多種形式，推動佛學研究向更深層次、更高
onstrates the essence of Eastern inheritance and inno- 水準發展；並與亞洲、歐美各國進行國際佛學交
vation. For the past decade, a few monasteries and 流，提高了佛學研究的國際化水準。比如2016年

organizations have progressively engaged in organi- 在西安舉辦了「漢傳佛教祖庭文化國際學術研討
zation, hermeneutics, and research on the Tripitaka, 會」，來自17個國家和地區的專家學者、佛教代

which has already achieved significant results. In the 表出席了研討會。
future, the Chinese Buddhist world hopes to pass on The Chinese Buddhist world has also united it-
the true Eastern cultural treasure of the many transla- self with the academic sphere and developed many

52