Page 29 - 加拿大佛教会湛山精舍杂志季刊第76期
P. 29
24、慈悲濟世和積極入世是佛教慈 24. Compassion for all and active engagement in the world
善事業的內在動力。慈能與樂，悲能拔 are the inner motivations behind Buddhist philanthropic en-
苦，大乘佛教信徒應當始終秉承佛陀慈 deavors. Kindness can bring happiness, and compassion can
relieve suffering. Practitioners of Mahayana Buddhism should
悲救世精神，首當其衝進行拔苦與樂的
consistently uphold the spirit of the Buddha’s compassion to
公益慈善事業。
save the world, prioritizing the relief of suffering and the pro-
motion of happiness through philanthropic activities.
25、大乘佛教信徒應發大乘利他之 25. Mahayana Buddhists should aspire to benefit others, fol-
願，依菩薩戒，行「六度」「四攝」， low the Bodhisattva precepts, and practice the “Six Perfec-
tions” and the “Four means of Embracing” to fulfill their roles
以履佛子之職，以盡國民之責，以全聖
and responsibilities as disciples of the Buddha, and to uphold
教之德。
the virtues of the sacred teachings.
26、加拿大佛教會上乘中國大乘佛 26. The Buddhist Association of Canada inherits the philan-
教開創的公益慈善傳統，秉持現代人間 thropic tradition of Chinese Mahayana Buddhism and em-
braces the compassionate spirit of modern humanistic Bud-
佛教積極入世的慈悲精神，以出世之心
dhism. With a transcendent mindset, it actively participates
做入世之事，結合北美社會現狀進行探
in the worldly affairs, exploring and practicing in accordance
索和實踐，形成了具有自身特色的佛教
with the realities of North American society. This has led to
公益慈善事業嶄新格局，成為現代佛教 the formation of a new distinctive framework of Buddhist phi-
國際傳播的獨特樣板。 lanthropy with its own characteristics, and becoming a unique
model for an international outreach of modern Buddhism.
27
