Page 36 - 加拿大佛教会湛山精舍杂志季刊第46期

專題論壇 (學術篇)
THEME DISCUSSION

國佛教界一道，總結向非華裔人群弘法的經驗， Fourthly, the Chinese Buddhist community
探索、發展契理契機的弘法方式和途徑，讓更多 is willing to join forces with Canadian and Ameri-

的加美本土民眾深入、全面、準確地瞭解中國漢 can Buddhist communities to partake in religious
傳佛教，共用漢傳佛教的深邃智慧與獨特魅力， dialog. We are very much looking forward to learn
共同建設蘊含漢傳佛教精髓又契合本土民眾根 from Canadian and American Han Chinese Buddhist

機、具有本土特色的漢傳佛教，促進佛教在全世 communities, especially their precious experience
界的弘揚。 of harmonious coexistence and communicative ex-
Thirdly, the Chinese Buddhist community is changes with other cultures and religions. We wish

willing to work with Canadian and American Bud- to place the melody of Han Chinese Buddhism into
dhist communities to advance the localisation of Han the symphony of worldwide cultural religious dialog!
Chinese Buddhism. We are willing to collaborate We wish to promote the harmonious coexistence of

with the two countries’ Buddhist communities to re- different religions; to advance exchange and mutual
flect the experiences of Dharma teaching to non-Chi- reflection in multiculturalism; to participate in build-

nese communities, and explore and develop suitable ing a common destiny for humankind; to contribute
methods that can assist local Canadians and Ameri- the unique wisdom and strength of Buddhism.
cans to accurately understand Han Chinese Buddhism 最後，祝願三寶慈光加被，本屆論壇諸事順

in a deeper, more comprehensive way. We would like 遂、圓滿成就。
to share the unique fascination of Han Chinese Bud- Finally, may this forum accomplish all its ex-

dhism’s deep wisdom, to establish roots of affinity pectations smoothly under the benevolent light of the
that don’t just appeal to local communities with local Triple Gem.
characteristics, but also represent quintessential Han 祝願佛日增輝，法輪常轉。祝願加拿大佛教

Chinese Buddhism in furtherance of Buddhist teach- 會、美國佛教聯合會法務興隆、蒸蒸日上。
ing all around the world. May the Buddha enlighten brightly, and the

四、中國佛教界願與加拿大、美國佛教界 Dharma Wheel turns perpetually.
共同致力於宗教對話。我們十分願意學習加、 祝願在座諸位身心康泰、六時吉祥。
美漢傳佛教界與其他文化、其他宗教和諧相 May the Buddhist Association of Canada Cham

處、對話交流的寶貴經驗，共同參與世界文明 Shan Temple and the Buddhist Association of the
對話、宗教對話，唱響中國佛教好聲音，為 United States grow and blossom, and may each day

促進不同宗教和諧共處，推動多元文明交流互 your organizations become ever more prosperous.
鑒，共建人類命運共同體，貢獻佛教特有的智 謝謝大家。
慧和力量。 Thank you all.

34