<百喻经> 故事连载-92:小儿得欢喜丸喻

 

发布: 2023-05-01 07:02:18   作者: 萧齐天竺三藏求那毗地译   来源: 大藏经   

 


 

【出处】

 


 

  故事出自大藏经〔大正新修大藏经,本缘部〕第四册 No. 209《百喻经》

 


 

【缘起】

 


 

  有一天,佛和他的弟子们在王舍城的鹊封竹园里集会,座中有诸大比丘,诸大菩萨,以及天龙人非人等。在这个盛会中,还有从别处来的异学梵志五百人,他们都一心想听佛宣说法要,并向佛询问自己的疑惑。当佛出来坐定后,他们便从座上站起来说:『我们听说佛法非常宏大和深远,所以特来请教。』

 

  佛就叫他们提出问题,一一加以回答,于是那五百梵志,都豁然开解,明白佛法的真义。就在佛座下五体投地受了五戒。接着,当他们重新坐回座位以后,佛就对他们说:『你们要好好听,我现在给你们说各种譬喻。。。』

 


 

91、贫人欲与富者等财物喻

 


 

【古文】:

 


 

  昔有一乳母,抱儿涉路①,行道疲极,睡眠不觉。时有一人,持欢喜丸授与小儿。小儿得已,贪其美味,不顾身物。此人即时解其钳锁②、璎珞④、衣物,都尽持去。比丘亦尔。乐在众务愦闹之处⑤,贪少利养,为烦恼贼夺其功德、戒宝、璎珞。如彼小儿贪少味故,一切所有,贼尽持去。

 


 

【白话文】:

 


 

  从前有一个乳母,抱着小孩赶路,途中十分疲惫,休息时一下就睡着了。这时有人拿欢喜丸给小孩吃。小孩拿到欢喜丸,贪着它的美味,身边别的事情都顾不上了,这人乘机把小孩所挂的项圈、璎珞、衣物都解下拿走了。

 

  出家的比丘也是这样,喜欢到人多混乱喧哗的热闹场所,希图得到一点儿供养。沾染世尘,为欲望所烦恼,丧失了如同财宝的功德戒仪。就好比小孩,贪吃欢喜丸,所有的东西,都被小偷拿走了。

 


 

【注释】

 


 

  ① 涉路:涉,徒步渡水。如登山涉水,远涉重洋。文中引申为”赶“,涉路,赶路。

 

  ② 钳锁:钳,夹持物品的工具。引申为小孩带在脖子上的项圈。装饰品,以示吉祥。

 

  ③ 罢道:放弃修行。罢,明朝的版本作“罴”。

 

  ④ 璎珞:贯串珠玉而成的装饰品,多用为颈饰。

 

  ⑤ 愦闹:愦,昏乱。闹,喧哗。混乱喧哗、热闹的地方。